Don’t Be Like Nike: Bad Translations Send the Wrong Message
In 1989, Nike— infamously— tried to promote hiking boots by featuring Kenya’s Samburu tribe in a TV ad (here’s a poster from the campaign). Sounds cool, right? Except there was one glaring problem: the translation. They wanted to highlight the tribe, which are known to travel long distances barefoot, by making them say their iconic slogan […]